Tłumaczenie "покончить с этим" na Polski


Jak używać "покончить с этим" w zdaniach:

Я просто хочу покончить с этим.
Teraz chcę to po prostu mieć za sobą.
Мы думаем, что нужно покончить с этим.
Wszyscy jesteśmy zgodni, ty powinieneś zostać szeryfem.
Но я знал, что это безнадежно, и я решил покончить с этим.
Ale wiedziałem, że to beznadziejne i chciałem z tym skończyć.
Я думаю, надо обговорить и решить. И покончить с этим.
Im prêdzej zaczniemy o tym mówiæ, tym prêdzej bêdziemy to mieli za sob¹.
Не ждать надо, а покончить с этим быстро и тихо.
Tylko nie za długo, załatwmy to szybko i po cichu.
Департамент готов покончить с этим бардаком, проведя массовые аресты.
Wydział jest gotów uprzątnąć ten bałagan, dokonując masowych aresztowań.
Почему тебе просто не сесть на меня и не покончить с этим, ты, жирная пизда!
Po prostu usiądź na mnie i skończ z tym, ty tłusta, pierdolona świnio!
Поэтому мне бы хотелось покончить с этим.
No, właśnie, chciałabym, żeby zakończył się lepiej.
Я выбрал такую раннюю дату, потому что хотел покончить с этим.
Zaplanowałem to tak prędko, bo chcę to mieć za sobą.
Наша задача - убить ведьму, и покончить с этим так или иначе.
Nasz cel to zabicie wiedźmy wszelkim możliwym sposobem.
Пора покончить с этим раз и навсегда.
Czas, by to zakończyć. Raz na zawsze.
Вот наша возможность покончить с этим.
To nasza szansa, by to zakończyć.
Есть способ покончить с этим. И я вернусь домой.
Zakończmy to, bym mógł wrócić do domu.
Я иду к Везувию, чтобы покончить с этим человеком.
Maszeruję ku Wezuwiuszowi, by z nim skończyć.
Но сейчас нужно об этом забыть и покончить с этим.
Ale na razie musimy o tym zapomnieć i załatwić sprawę.
Какое прекрасное место, чтобы покончить с этим. Там, где все началось.
Pomyślałam, że miło byłoby zakończyć to tu, gdzie wszystko się zaczęło.
Я хочу быстрей покончить с этим.
Chcę to zrobić najszybciej, jak się da.
Да, я готов покончить с этим днём.
Ten dzień mógłby się już skończyć.
Тебе надо покончить с этим "проклятьем"
Daj spokój z tą klątwą śmierci.
Об этом... сложно говорить, но... я решила покончить с этим.
Te słowa nie chcą mi przejść przez gardło, ale... postanowiłam się go pozbyć.
Мы можем покончить с этим сегодня.
Nie musimy zaczynać. To się dzisiaj zakończy.
Знаешь, может нам стоило давно покончить с этим, когда все было проще.
Wiesz, może powinniśmy załatwić to dawno temu, kiedy rzeczy były łatwiejsze.
Есть только один способ покончить с этим Кал, или ты умрешь, или я!
To się może skończyć tylko w jeden sposób! Śmiercią jednego z nas!
Дай мне найти мудреца и покончить с этим поскорее.
Dobra, zaraz znajdziemy czarodzieja. I będziemy to mieć z głowy.
Нужно покончить с этим, Фрэнк, поскольку Белый Дом обеспокоен.
To się musi szybko skończyć. Przynajmniej część dotycząca nas.
Проще будет покончить с этим сейчас потому что разгуливая с пушкой, рано или поздно, это всё равно случится.
Równie dobrze możesz z tym skończyć teraz. Nosząc broń, prędzej czy później i tak się to stanie.
Директор насела на меня и прислала сюда, чтобы покончить с этим.
I mam Dyrektorowi w dupie wysyłając mnie tutaj z Dystryktu Kolumbii z tym skończyć.
И все мы, включая меня, были готовы покончить с этим.
I wszyscy byliśmy gotowi zawiesić rękawice na kołku.
Хочешь покончить с этим, считай это своим увольнением.
Jeśli naprawdę chcesz to skończyć, /uznaj, że cię zwalniam.
Но когда увидел, как вы садитесь на этот автобус, я понял, что вы едите сюда и решил... покончить с этим прямо здесь.
Ale kiedy rano widziałem jak wsiadasz do autobusu, i zrozumiałem, że jedziesz tutaj, pomyślałem, że to idealne miejsce, by to zakończyć.
Она попросила помочь покончить с этим.
Prosi³a nas, abyœmy ul¿y³y jej cierpieniom.
(говорит JAWS) (Смех) Видите ли, когда вы проверяете сочинения студентов, вам хочется покончить с этим как можно скорее.
(JAWS mówi) (Śmiech) RM: Poprawiając wypracowania studentów, chcę przez nie przebrnąć jak najszybciej.
Я просто хотел покончить с этим.
Chciałem to po prostu mieć za sobą.
Горбатых китов убивают. А они хотели покончить с этим.
Wieloryby były zabijane. Chcieli z tym skończyć, w czym miało pomóc
2.5307331085205s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?